HELLO
歡迎來到《小朋友學英文》
我是花媽,如果你是第一次來,這裡是利用10min的時間和你聊聊有趣的英文繪本。
|
你加入「123小朋友學英文」的電子報了嗎?
電子報的數字123都有各自代表的涵義喔 1是podcast每週介紹的一本英文繪本, 2是兩個免費的學習教材, 3是藉由當週的英文繪本來發想出的3個idea。
所以囉三個願望一封電子報通通滿足, |
這禮拜是春節連假結束後的第一個禮拜
如果小孩是幼兒園的小朋友的話,
就是跟我們大人一樣春節連假結束後馬上上課,
如果小孩是國小生的話就會慢一點才上課,
將要或已經開始上班上課的你心情會很Blue嗎?
春節連假結束後的第一天,
我就寫了封電子報,
(如果你還沒加入,歡迎點選連結。)
內容也有大約提及我家的花花也是百般不情願地用哭的、用鬧的抗議、拒絕去上課,
花爸和我的應對方式則是:
在春節快結束時,常常用口頭提醒她準備要上課了,
上課的前兩晚也早點熄燈,陪著她躺在床上聊聊天,讓她有上學的心理準備。
春節連假這9天,
除了因為我很宅之外
,也是covid-19的關係,
我們都只在家裡附近的廟宇拜拜、附近走走,
9天大部分的時間都是「睡醒吃、吃飽繼續睡」這樣子的養胖模式,
連假尾聲,眼看將要開工,內心的感覺就像是要脫離舒適圈,
真的會有點憂慮...
這一集我們就來聊聊一本可愛的故事書,
英文書名很簡單,就叫做Norm
Norm (拼字)是故事中男主角的名字,
作者將normal這個單字,
取它前面四個字母當書名和小男孩的名字,
這個normal (拼字)的意思是指普通的、平常的。
故事中的小男孩發生了什麼事呢?
大朋友、小朋友,我們來打開我們的小耳朵,
一起來聽聽看這個來自amazon的英文書籍介紹,
中文內容是我自己翻譯的,準備好了嗎?Let’s GO
《小朋友學英文》第26集,繪本是:Norm
作者:Sylvia Liang
Norm lives in a town where everything is orderly and everything is measured―even the roses!
Norm住在一座井然有序的城鎮中,所有東西都被村民用量尺測量和規劃好,甚至是玫瑰花的大小都是一模模一樣樣。
One day, as Norm is going about his daily routine, a brightly colored bird catches his eye and he follows it until it lands on an extraordinary flower.
有一天,Norm正如往常拿著量尺去測量東西的時候,有一隻色彩鮮艷的小鳥吸引住了Norm的目光,他一路上跟隨著小鳥,直到小鳥停在一朵特別的花朵上。
He discovers flowers that are bigger than trees, magical houses shaped like bubbles, and an incredible diversity of people in all shapes and sizes.
Norm發現這朵特別的花朵比樹木還大,周圍房子的形狀像是泡泡一樣圓圓的,另一個更令Norm驚訝的是這裡的村民有高的、有矮的、有胖的、有瘦的。
Norm no longer feels the security of his ruled and measured world, but thanks to the friendship of a young girl named Jess, he begins to see that although sometimes order and uniformity can be useful, it can also limit the possibilities for creativity, self- expression, and wonderful surprises that ignite the imagination.
不小心走到這個新奇城鎮中的Norm,跟他原本井然有序的家園,差異好大,讓他好沒有安全感,但好在他認識了一個小女孩,她的名字叫做Odd,Odd讓Norm逐漸了解到雖然有時候有規劃好、整整齊齊的事物很方便,但這也可能因此限制了創造力、想像力和自我表達的能力。
Norm returns to his town with the newfound understanding that some things in life can’t be measured, and little by little, he begins to let go of the rules.
最後,Norm收穫滿滿地回到了他自己的城鎮,他明白到生活中有些東西是無法被規畫好、測量好的,漸漸地,他也不再完全依賴手上的量尺了。
------ amazon
動手做時間
這次動手做時間,
我們來玩Spot the difference的學習單
這裡的Spot是指動詞「看見」的意思,difference則是指不同的地方。
整句話Spot the difference的意思是指看見不同的地方。
你聽到這裡還是霧煞煞嗎?
沒關係,讓我來舉一個例子,
你有玩過「大家來找碴」嗎?
「大家來找碴」的玩法會有2張圖案或是照片,
這2張乍看之下很相似,
但如果瞪大眼睛仔細觀察的話,
可以找到多處不一樣的地方,
並將相異處圈起來,
如果全部都找出來的話,就恭喜你,破關啦
結論就是英文Spot the difference就是中文「大家來找碴」的意思,
經過我白話的解說後,看吧很簡單吧
這次的英文單字圖卡,
則是今天介紹的繪本Norm所出現的單字,
單字可以大致分為兩大類,
第一排是男主角Norm的城鎮中會出現的形容詞
像是Tidy(整潔的)、Plain(簡單的)、Orderly(整齊的)
第二排是女主角Odd的村落中會出現的形容詞
像是Strange(奇怪的)、Different(不同的)、Weird(怪異的)
免費資源Spot the difference學習單、英文單字圖卡
對於花花這個不想上課的這個疑難雜症,
我和花爸就對症下藥,
想想花花在幼兒園最喜歡什麼,
我們試著講說幼兒園裡有好玩的「玩具」呦,花花還是擺著一張撲克牌臉,
我們再接著嘗試說幼兒園裡有你的「好朋友」阿,花花仍是擺著一張撲克牌臉,
好吧,最後我們拿出殺手鐧,
我和花爸再對花花說幼兒園有你喜歡的「點心」呦,有燒仙草、豆花,還有你最愛的珍珠粉圓呦,
花花最終笑了,還笑到眼睛像個彎彎的月亮。
我覺得這本《Norm》的故事,
提醒我們在這一成不變或是說習以為常的日子中,
留心生命中的美好,或是更進階地,主動地踏出舒適圈,
碰撞出不一樣的火花。
我最近看到一句話,想與你分享:
Live well, love lots, and laugh often.
中文的意思就是善待生活,熱愛一切,而且要經常開懷大笑。
好好過好人生真的不簡單,
但我們又是如此幸運的能成為人類,
能深入體會酸甜苦辣、生離死別,
既然「哭」也是過一天,「笑」也是如此過一天,
那我們就來練習Live well, love lots, and laugh often.
謝謝你的收聽
希望節目內容有幫助到你
如果你喜歡我製作的內容,
記得在apple podcast按下5顆星的評價,
並且訂閱「小朋友學英文」的頻道,
別忘了還有訂閱「123小朋友學英文」電子報喔。
讓我們一起手牽手,藉由繪本來學習英文。
也歡迎來IG跟我聊聊天
如果完成Spot the difference的學習單,
可以請爸爸媽媽拍下照片後,在IG的限時動態標記我,
讓我看看你獨一無二的作品喔。
SEE YOU NEXT TIME
親子活動 (2)