HELLO
歡迎來到《小朋友學英文》
我是花媽,如果你是第一次來,這裡是利用10min的時間和你聊聊有趣的英文繪本。
|
最近我創立了「123小朋友學英文」電子報,電子報除了可以直接將免費的學習資源寄到你的信箱外,你也可以藉由信件直接回信給我,告訴我你的想法或建議,或者,就把電子報想像成小時候的交換日記一樣,可以彼此聊聊天當筆友,想讓你知道育兒的道路上不簡單,但我要你知道你不孤單。
電子報的數字123都有各自代表的涵義喔,1是podcast每週介紹的一本英文繪本,2是兩個免費的學習教材,3是藉由當週的英文繪本來發想出的3個idea。
|
上一集我們聊的書是Little Bunny’s Balloon小兔子的氣球。
這集我還是要跟你說說另一個兔子的有趣故事!
在說故事之前
小朋友,你有沒有曾經想過要自己離開家裡呢?
那時候是發生了一件事情,讓你很生氣,所以想離開爸爸媽媽嗎?
還是覺得自己已經長大了,可以獨力照顧自己了呢?
或是有其他原因或是想法呢?
花媽我阿
在小時候,尤其國小的時候,
每當跟我的爸爸媽媽吵架的時候,
那時候辯不贏大人,就自己生悶氣,
小腦袋瓜就萌生出「離家出走」的想法,
打算在半夜偷偷摸摸地打包行李,
輕手輕腳的打開家門,
來品嘗自由的滋味
但每次一躺在床上,
我就直接進入夢鄉,
睡了一覺隔天什麼氣都沒有了,
而我媽也還是一大早就在廚房準備早餐,
填飽我的肚子,幫我穿好學校的衣服,騎摩托車載我去學校。
長大後每每回想起來,
小時候和爸媽吵架那種生氣的感覺,早就已經不在了,
反而是當時媽媽準備早餐的背影,深刻地刻畫在心裡,
讓心暖暖的
這一集我要跟你聊聊的繪本是: The Runaway Bunny
Runaway是逃跑,Bunny是小兔子,
中文版的書名是翻譯成:逃家小兔。
故事中的小兔子,他想盡各種辦法逃離家中,
但一山比一山高,兔子媽媽總是有妙招讓小兔子回到身邊,甚至自投羅網!
大朋友、小朋友,我們來打開我們的小耳朵,
一起來聽聽看這個來自博客來的英文書籍介紹,
中文內容是我自己翻譯的,準備好了嗎?Let’s GO
《小朋友學英文》第13集,繪本是: The Runaway Bunny
作者: Margaret Wise Brown
The Runaway Bunny by Margaret Wise Brown, beloved children’s book author of Goodnight Moon.
這本書The Runaway Bunny的作者Margaret Wise Brown也是最受小孩喜愛的童書Goodnight Moon的作者。
“If you run away,” said his mother, “I will run after you. For you are my little bunny.”
故事The Runaway Bunny中,
故事圍繞著小兔子想要離家出走,
牠的小腦袋瓜萌生出各種天馬行空的辦法,
然而,牠媽媽也總是有辦法接住牠的情緒,
又將牠帶回溫暖的家中。
故事的開頭,小兔子的媽媽是這樣說的:「如果你跑走了,我依然會去找你,因為你是我最愛的小寶貝。」
A little bunny keeps running away from his mother in this imaginary game of hide-and-seek.
故事中的小兔子想盡各種辦法逃離家中,
在想像的世界裡與兔子媽媽來個你躲我找的捉迷藏。
Children will be profoundly comforted by this lovingly steadfast mother who finds her child every time.
就算小兔子逃離家中,
慈祥又堅定的兔子媽媽,
總有辦法又帶著小兔子回到家。
這本繪本會讓大朋友、小朋友深刻地感受到母親對小孩的愛。
The Runaway Bunny, first published in 1942 and never out of print, has indeed become a classic.
這本書The Runaway Bunny出版時間是在1942年,
而且目前仍陸續印刷再版,成為家喻戶曉的經典故事。
Generations of readers have fallen in love with the gentle magic of its reassuring words and loving pictures.
故事中優美的文字與可愛的圖畫似乎擁有神奇的魔法,
讓世世代代的讀者都感受到愛的真諦。
------博客來
動手做時間
大朋友、小朋友聽完故事後,有沒有覺得這故事很有趣,
甚至聯想起自己跟家人有發生什麼好玩的事情呢?
故事中的小兔子和兔媽媽就像在玩捉迷藏一樣,
讓我想到了花花他也很喜歡玩捉迷藏,就像是有一次我在浴室用東西,
通常花花就會在客廳玩,我自己當了媽媽後耳朵變得靈敏,
無時無刻都要啟動雷達,偵查孩子的動向,當發覺到客廳都沒有聲音,
這時反而要擔心花花是不是做了什麼搗蛋的事情,
所以我趕緊回到客廳看,左看看、右看看,
疑!半個身影都沒看到,
因為我們和公婆同住,我們的房間在二樓,
就會擔心花花是不是自己走樓梯到一樓,
正要打開房門的時候,我就隱約聽到花花噗茲笑了一聲,
才發現他躲在棉被下面,我一方面鬆了一口氣,一方面又覺得花花實在是很搗蛋又很可愛。
這次的動手做時間,這本書The Runaway Bunny既然是小孩和媽媽的互動,
小朋友!我們就來由內而外好好觀察母親這個角色。
學習單叫做:All About My Mom.
右邊的小框框可以畫出媽媽的樣子,
左邊就是介紹媽媽的句子。
繪本The Runaway Bunny中的單字,
我用Canva做好了圖卡,還有學習單。
好囉,希望這本書,對孩子、對你,都有滿滿的收穫!
謝謝你的收聽
希望節目內容有幫助到你
如果你喜歡我製作的內容,
請在apple podcast按下5顆星的評價,
並且訂閱「小朋友學英文」的頻道,
別忘了還有訂閱「123小朋友學英文」電子報喔。
讓我們一起手牽手,藉由繪本來學習英文。
如果完成All About My Mom的學習單,
可以請爸爸媽媽拍下照片後,
在IG的限時動態標記我,
讓我看看你獨一無二的作品喔。
也歡迎來IG跟我聊聊天
IG是ma.pa_children
SEE YOU NEXT TIME
親子活動 (2)