HELLO
歡迎來到《小朋友學英文》
我是花媽,如果你是第一次來,這裡是利用10min的時間和你聊聊有趣的英文繪本。
我相信你一定聽過奧林匹克運動會,
但你聽過「帕拉林匹克運動會」嗎?
大家會將他簡稱為「帕運」或是「帕奧」,
像是今年在東京舉辦的奧運結束後,緊接著就是東京帕運。
「帕運」是專門為身心障礙者舉辦的國際體育比賽,
參賽者包含截肢、失明、腦性麻痺的運動員。
帕運比賽過程的實況轉播,
大家為了幫台灣加油,緊張程度一點都不輸奧運。
而如果我們把時間倒轉,回到比賽之前,
帕運選手在準備比賽的訓練,相對於奧運選手,
因為他們生理上的缺陷,我相信這過程中是更加艱難的,
他們憑藉著熱情,一路上一直堅持著、努力著,也因為如此更令人敬佩他們的毅力。
這一集我要跟你聊聊一位小女孩的故事,
而且是真實發生在台灣的故事喔。
書名叫做Woodpecker Girl
Wood是木頭,peck是啄,而Woodpecker是一種小鳥,給你3秒鐘猜猜看是什麼小鳥?
1、2、3.答案是啄木鳥,你猜對了嗎?
Woodpecker Girl的中文就是:啄木鳥女孩。
疑?
為什麼會有「啄木鳥女孩」這個名字呢?
大朋友、小朋友,我們來打開我們的小耳朵,
一起來聽聽看這個來自博客來的英文書籍介紹,
中文內容是我自己翻譯的,聽完你就會知道為什麼了呦
《小朋友學英文》第十集,繪本是:Woodpecker Girl
作者: 劉清彥、姜義村老師
Based on an actual story, a girl with cerebral palsy feels trapped in her body and unable to communicate.
這本繪本-啄木鳥女孩(Woodpecker Girl)的故事,是來自真實的事件,
故事的主角是一位小女孩,因為他出生的時候腦部受損,
所以造成他行動不便,需要輪椅的輔助,
也不能流暢的說話來表達自己的想法,
讓他覺得自己被困住在名為「身體」的牢籠中。
It causes her to grunt in anger, scaring off children and making it impossible to make friends.
故事中的小女孩,
因為不能像正常的小孩一樣跑跑跳跳,
不能像正常的小孩一樣開心地哈哈大笑,
所以他常常心情不好,甚至生氣,
這樣子也就嚇走了其他小孩,更不可能交到朋友了。
When her art teacher straps a paintbrush to her head, the children nickname her “Woodpecker Girl.” But the girl begins to paint her thoughts and feelings and her talent bursts through.
有一天,小女孩的美術老師用繩子幫小女孩把畫筆綁在她的頭上,
讓她用點頭的方式,慢慢地用畫筆一點一點地畫出圖案,
其他小朋友覺得這樣的模樣很像啄木鳥,
所以就幫小女孩取了個綽號:啄木鳥女孩。
從那之後,小女孩開始將她的想法、感覺和創意,藉由畫筆描繪呈現出來。
Illustrator mimicked the girl’s style for the book and the girl’s real paintings are displayed in the backmatter.
這本書Woodpecker Girl的繪者-海蒂朵兒,
將現實生活中啄木鳥女孩的模樣畫了出來,
甚至將女孩的繪畫作品,呈現在繪本的內頁後方,
讓大家可以一同欣賞她美麗而又細膩的畫作。
------博客來
動手做時間
如果大朋友、小朋友你本身沒有特殊的疾病,
生理上沒有太大的缺陷,一樣可以跑跑跳跳、行動自如,
也可以嘰嘰喳喳講出很多話,講個不停,平常沒有特別留意的話,
這些都會被認為是理所當然的事情,
但相較於有缺陷的小孩,身心障礙者來說,
光是走一步路,講一句話,都可能會讓他們要付出長久時間和努力才能達成,
所以我們要更加珍惜我們所擁有的。
這次的學習單,
我找了Color by Number的學習單,
你知道Color by Number是什麼嗎?
我們來一一拆解來看看,Color是顏色,Number是數字,
所以Color by Number就是藉由數字所代表的顏色,來進行彩繪完成作品。
學習單中的圖案中會有一格格不同的數字,
就把各自數字所代表的顏色畫上去,就可以完成一幅圖畫囉。
比較不一樣的是不能用慣用手來畫畫,
如果你習慣用右手,那就改用左手畫畫,
甚至可以來個進階挑戰
來用腳趾夾著畫筆,
慢慢地塗或是像Woodpecker Girl一樣用點點點的方式畫畫。
藉由這個方式,來粗淺地體會看看不方便所帶來的難處。
免費學習資源Color by Number的學習單、英文單字的圖卡
如果你想要更深入的學習,
就來訂閱「123小朋友學英文」電子報,
訂閱連結也都在節目的資訊欄中。
「123小朋友學英文」電子報的數字123都有各自代表的涵義喔,
1是podcast每週介紹的一本英文繪本,
2是兩個免費的學習教材,
3是藉由當週的英文繪本來發想出的3個idea(有可能是3個小知識或3個延伸活動)。
所以「123小朋友學英文」電子報是爸爸媽媽可以和孩子一起學習的每週懶人包,
讓我們一起聽故事學英文吧。
訂閱免費電子報
最後,想再跟你聊一下,
其實我不曉得正在收聽節目的你是什麼模樣,
如果粗淺的來分類的話,就是正常人和身心障礙者吧,
更籠統概括的話,就是擁有勢力的強權者和默默地弱勢族群,
一般我們聽到弱勢族群,都感覺是含有負面的意思,
但生活上其實有許多例子說明了身心障礙者或弱勢族群,
如果找到了自己熱愛的事情並去實踐,綻放的光芒會更加耀眼,
就像帕運的選手和啄木鳥女孩。
10/2,也就是這個月,
是聖雄甘地的生日,
他引領印度展開「非暴力、不合作」的抗議運動,
而不是刻板印象中一定要打打殺殺,去奪回權力。
甘地最終也成功地帶領印度人民脫離英國的殖民統治、邁向獨立,
他曾說過一句話,我想分享給你聽:
”In a gentle way, you can shake the world.”
以溫和的方式,你也可以撼動這個世界。
好囉,希望這本書,對孩子、對你,都有滿滿的收穫!
歡迎去看Woodpecker Girl啄木鳥女孩的影片,會有更深入的介紹喔。
謝謝你的收聽
希望節目內容有幫助到你
如果你喜歡我製作的內容,
請在apple podcast按下5顆星的評價,並且訂閱「小朋友學英文」的頻道,
讓我們一起手牽手,藉由繪本來學習英文。
也歡迎來IG跟我聊聊天
如果完成Color by Number的學習單,
可以請爸爸媽媽拍下照片後,
在IG的限時動態標記我,
讓我看看你獨一無二的作品喔。
IG是ma.pa_children
點此進入IG
SEE YOU NEXT TIME
